KUB 44.64 (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 44.64

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ‑u]n ⸢an‑tu‑uḫ⸣‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} x x x

…		⸢an‑tu‑uḫ⸣‑ša‑an
		Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 2 nu‑u]š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} wa‑aš‑šiḪI.Abedecken:2SG.PRS;
bedecken:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Maßeinheit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	nu‑u]š‑ši	ke‑e	wa‑aš‑šiḪI.A
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	bedecken 2SG.PRS bedecken 2SG.IMP Waššiya DN.D/L.SG (Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Maßeinheit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 3 pé‑e]š‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

---

…	pé‑e]š‑ke‑ez‑zi
	geben 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 4 ]x‑li‑pa‑aš x‑[t]a?‑a‑ri

…

Vs. I 5 ]x ta‑ra‑a‑u‑wa‑ar(Messgefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Messgefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ta‑ra‑a‑u‑wa‑ar
		(Messgefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Messgefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 6 ga‑a‑p]a‑a‑nuPflanzenknolle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑ru‑um‑mu‑ra‑ša‑at(u.B.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	ga‑a‑p]a‑a‑nu	a‑ru‑um‑mu‑ra‑ša‑at
	Pflanzenknolle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(u.B.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 7 ] ÚUZ‑ZI‑IP‑PÍ‑RA‑A‑TUM(Heilpflanze):{(UNM)}

…	ÚUZ‑ZI‑IP‑PÍ‑RA‑A‑TUM
	(Heilpflanze) {(UNM)}

Vs. I 8 ]x‑aš ta‑a‑ra‑a‑u‑wa‑ar(Messgefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Messgefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ta‑a‑ra‑a‑u‑wa‑ar
		(Messgefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Messgefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 9 ]x‑ri‑ia‑aš ga‑a‑pa‑a‑nuPflanzenknolle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ga‑a‑pa‑a‑nu
		Pflanzenknolle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 10 ]x‑ta ta‑a‑ra‑a‑u‑wa‑ar(Messgefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Messgefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ta‑a‑ra‑a‑u‑wa‑ar
		(Messgefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Messgefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 11 ]‑i nam‑ma‑⸢at⸣noch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		nam‑ma‑⸢at⸣	an‑da
		noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I 12 n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢pu⸣‑u‑wa‑ez‑zizerstampfen:3SG.PRS

…	n]a‑at	⸢pu⸣‑u‑wa‑ez‑zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	zerstampfen 3SG.PRS

Vs. I 13 na‑at‑š]a‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} UZU⸢ti⸣‑i‑iš‑ni‑tiBeutel(?):LUW||HITT.D/L.SG

…	na‑at‑š]a‑an	UZU⸢ti⸣‑i‑iš‑ni‑ti
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Beutel(?) LUW||HITT.D/L.SG

Vs. I 14 ] na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS

---

…	na‑at	⸢ḫar⸣‑zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	haben 3SG.PRS

Vs. I 15 ] an‑tu‑u‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG

…	an‑tu‑u‑uḫ‑ši
	Mensch D/L.SG

Vs. I 16 ]‑i nuCONNn te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} IŠ‑TU 3drei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar

…		nu	te‑pu	IŠ‑TU 3
		CONNn	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	drei { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar

Vs. I 17 ]x‑⸢ni‑i⸣‑šu da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x

…		da‑a‑i	na‑at‑kán
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. I 18 ] I‑GA‑A‑RIMauer:{(UNM)} iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	I‑GA‑A‑RI	iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑i
	Mauer {(UNM)}	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 19 na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ni‑ni‑in‑ke‑eš‑ke‑ez‑ziheben:3SG.PRS.IMPF

…	na‑a]t	an‑da	ni‑ni‑in‑ke‑eš‑ke‑ez‑zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	heben 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 20 nam‑m]a‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš‑pa‑an‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG A‑NA MULḪI.AStern (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Stern:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Stern-Stein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	nam‑m]a‑at	iš‑pa‑an‑ti	A‑NA MULḪI.A
	noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Köcher {D/L.SG, STF} Nacht D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} Išpant DN.D/L.SG	Stern (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Stern {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Stern-Stein {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 21 EGIR]‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑i‑ia‑aḫ‑zizuteilen:3SG.PRS

…	EGIR]‑pa	ma‑ni‑i‑ia‑aḫ‑zi
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zuteilen 3SG.PRS

Vs. I 22 na]‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} É‑riHaus:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

…	na]‑at‑kán	É‑ri	an‑da	pé‑e‑da‑i
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Haus D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 23 ‑a]t an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ku‑u‑un‑du‑ra‑ez‑zistolzieren(?):3SG.PRS

…		an‑da	ku‑u‑un‑du‑ra‑ez‑zi
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	stolzieren(?) 3SG.PRS

Vs. I 24 ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑ia‑a‑ez‑zifestdrücken:3SG.PRS

---

…		an‑da	ši‑ia‑a‑ez‑zi
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	festdrücken 3SG.PRS

Vs. I 25 k]a‑ru‑u‑wa‑a‑ri‑u‑wa‑armorgens:ADV

…	k]a‑ru‑u‑wa‑a‑ri‑u‑wa‑ar
	morgens ADV

Vs. I 26 t]a‑an‑kar‑šinüchtern(?):ADV a‑ku‑wa‑an‑⸢na⸣trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	t]a‑an‑kar‑ši	a‑ku‑wa‑an‑⸢na⸣
	nüchtern(?) ADV	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 27 Ḫ]I.A‑ma‑aš‑ši ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

…		ku‑wa‑pí
		sobald als irgendwo wo

Vs. I 28 ]x nu‑kánCONNn=OBPk KU₆Fisch:{(UNM)} x‑e?

…		nu‑kán	KU₆
		CONNn=OBPk	Fisch {(UNM)}

Vs. I 29 ] te‑e‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	te‑e‑pu
	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 30 w]a‑aš‑šiḪI.Abedecken:2SG.PRS;
bedecken:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Maßeinheit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	w]a‑aš‑šiḪI.A
	bedecken 2SG.PRS bedecken 2SG.IMP Waššiya DN.D/L.SG (Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Maßeinheit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 31 ]‑i

…

Vs. I 32 D]UGGALḪI.ABecher:{(UNM)}

…	D]UGGALḪI.A
	Becher {(UNM)}

Vs. I 33 ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs. II 2 7‑ŠUsiebenmal:QUANmul x x x[ ]‑a‑i

7‑ŠU			…
siebenmal QUANmul

Vs. II 3 nam‑ma‑az‑zanoch:;
dann: EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nam‑ma‑az‑za	EGIR‑an‑da
noch dann	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 4 NINDA‑a[n]Brot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann: e‑ez‑za‑a‑iessen:3SG.PRS

---

NINDA‑a[n]	nam‑ma	e‑ez‑za‑a‑i
Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}	noch dann	essen 3SG.PRS

Vs. II 5 [I‑N]A UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM‑mazwei:QUANcar=CNJctr ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

[I‑N]A UD	2KAM‑ma	ke‑e
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar=CNJctr	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Vs. II 6 [wa‑aš]‑šiḪI.Abedecken:2SG.PRS;
bedecken:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Maßeinheit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[wa‑aš]‑šiḪI.A	da‑a‑i
bedecken 2SG.PRS bedecken 2SG.IMP Waššiya DN.D/L.SG (Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Maßeinheit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 7 [ta]‑a‑ri‑ia‑at‑ta‑ri‑ia‑anSARanreden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[ta]‑a‑ri‑ia‑at‑ta‑ri‑ia‑anSAR
anreden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 8 [g]a‑a‑pa‑a‑nuPflanzenknolle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1ein:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)}

[g]a‑a‑pa‑a‑nu	1	GÍN.GÍN
Pflanzenknolle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}

Vs. II 9 šal‑li‑ingroß:ACC.SG.C ḫa‑a‑ri‑ia‑ti‑inSAR(Heilkraut):ACC.SG.C

šal‑li‑in	ḫa‑a‑ri‑ia‑ti‑inSAR
groß ACC.SG.C	(Heilkraut) ACC.SG.C

Vs. II 10 a‑ru‑um‑mu‑ra‑aš(u.B.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta‑a‑ra‑u‑wa‑ar(Messgefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Messgefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

a‑ru‑um‑mu‑ra‑aš	ta‑a‑ra‑u‑wa‑ar
(u.B.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(Messgefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Messgefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 11 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑a‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

na‑at	an‑da	tar‑na‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG

Vs. II 12 nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki‑i‑na‑ez‑zisieben:3SG.PRS

nam‑ma‑at	ki‑i‑na‑ez‑zi
noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sieben 3SG.PRS

Vs. II 13 pu‑u‑wa‑a‑ez‑zizerstampfen:3SG.PRS SIG₅‑aḫ‑zigut machen:3SG.PRS

pu‑u‑wa‑a‑ez‑zi	SIG₅‑aḫ‑zi
zerstampfen 3SG.PRS	gut machen 3SG.PRS

Vs. II 14 ⸢na⸣‑at‑⸢ša⸣‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} KUŠti‑i‑iš‑ni‑iBeutel(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

⸢na⸣‑at‑⸢ša⸣‑an	KUŠti‑i‑iš‑ni‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Beutel(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. II 15 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [i]š‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ki‑i‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

an‑da	[i]š‑ḫu‑u‑wa‑a‑i	ki‑i‑ma
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. II 16 wa‑aš‑š[iḪI.A]bedecken:2SG.PRS;
bedecken:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Maßeinheit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: an‑tu‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG [

wa‑aš‑š[iḪI.A]	ku‑wa‑pí	an‑tu‑uḫ‑ši	…
bedecken 2SG.PRS bedecken 2SG.IMP Waššiya DN.D/L.SG (Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Maßeinheit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sobald als irgendwo wo	Mensch D/L.SG

Vs. II 17 pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [nu?CONNn I]Š‑TU 2zwei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar Ú‑BÁ‑A‑NIFinger:{(UNM)} x[

pa‑a‑i	[nu?	I]Š‑TU 2	Ú‑BÁ‑A‑NI
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn	zwei { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	Finger {(UNM)}

Vs. II 18 [ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA LÀLHonig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	n]a‑at	A‑NA LÀL
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Honig {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 19 [ an‑d]a?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑a‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

…	an‑d]a?	tar‑na‑a‑i
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG

Vs. II 20 [ ]x‑ni‑i‑šu

…

Vs. II 21 [ ]x‑zi

…

Vs. II 22 [ ]xSAR

…

Vs. II 23 [ ]x‑ri‑ma

…

Vs. II 24 [ m]e‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	m]e‑ek‑ki
	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. II 25 [ t]e‑e‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	t]e‑e‑pu
	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. II 26 [ ]x‑ia

…

Vs. II 27 [ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	e‑ku‑zi
	trinken 3SG.PRS

Vs. II 28 [ ] SIG₅‑riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP

…	SIG₅‑ri
	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP

Vs. II 29 [ ]x‑aš‑ša‑aš

…

Vs. II 30 [ ]x x

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [ e‑z]a‑az‑ziessen:3SG.PRS

…	e‑z]a‑az‑zi
	essen 3SG.PRS

Rs. III 2′ [ Ḫ]I.A ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

…	ku‑wa‑pí
	sobald als irgendwo wo

Rs. III 3′ [ ] nu‑kánCONNn=OBPk (Rasur) UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar

…	nu‑kán	UD	3KAM
	CONNn=OBPk	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	drei QUANcar

Rs. III 4′ [ ] pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM‑ma‑a‑aš‑šivier:;
vier:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
vier:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

…	pa‑iz‑zi	I‑NA UD	4KAM‑ma‑a‑aš‑ši
	gehen 3SG.PRS	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier vier ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} vier =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. III 5′ [ ] pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: UDKAM.ḪI.A‑maTag (vergöttlicht):{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG

…	pa‑a‑i	UDKAM.ḪI.A‑ma	Ú‑UL
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	nicht NEG

Rs. III 6′ ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: du‑uk‑ka₄‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP ku‑it‑ma‑na‑ašwährend:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku‑it‑ki	du‑uk‑ka₄‑ri	ku‑it‑ma‑na‑aš
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	gesehen werden 3SG.PRS.MP	während ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eine Zeitlang ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7′ SIG₅‑riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP

---

SIG₅‑ri
in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP

Rs. III 8′ ma‑a‑an‑kánwie: an‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ma‑a‑an‑kán	an‑tu‑uḫ‑ša‑aš
wie	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 9′ pa‑ri‑pa‑ri‑et‑ta‑ri(Musikinstrument) blasen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

pa‑ri‑pa‑ri‑et‑ta‑ri	nu	ke‑e
(Musikinstrument) blasen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Rs. III 10′ wa‑aš‑šiḪI.Abedecken:2SG.PRS;
bedecken:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Maßeinheit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP KU₆‑unFisch:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

wa‑aš‑šiḪI.A	da‑a‑i	KU₆‑un	da‑a‑i
bedecken 2SG.PRS bedecken 2SG.IMP Waššiya DN.D/L.SG (Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Maßeinheit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Fisch ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. III 11′ A‑NA KU₆‑ma‑kánFisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑tu‑u‑ri‑iainnen befindlich:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
innen befindlich:D/L.SG

A‑NA KU₆‑ma‑kán	an‑tu‑u‑ri‑ia
Fisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	innen befindlich {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} innen befindlich D/L.SG

Rs. III 12′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Ende Rs. III

Kolophon

ar‑ḫa	da‑a‑i
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 1′ [DUB]Tontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

[DUB]	1KAM	ŠA
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 2′ [ma]‑a‑anwie: UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} an‑[dur‑zadarin:ADV

[ma]‑a‑an	UN‑an	an‑[dur‑za
wie	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}	darin ADV

Rs. IV 3′ ⸢iš‑tar‑ak⸣‑zierkranken:3SG.PRS [

⸢iš‑tar‑ak⸣‑zi	…
erkranken 3SG.PRS

Rs. IV 4′ [ ] pa‑ri‑pa‑[ri‑et‑ta‑ri(Musikinstrument) blasen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	pa‑ri‑pa‑[ri‑et‑ta‑ri
	(Musikinstrument) blasen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV